Sätta käppar i hjulen på engelska
Översättning från "sätta käppar i hjul (slanguttryck)" mot engelska
put a crimp in existerar översättningen från "sätta käppar i hjul (slanguttryck)" mot engelska. modell på översatt mening: Sätter käppar inom hjulet för din politiska karriär? ↔ Put a dent in your political career?
sätta käppar inom hjulet (slanguttryck)
Lägg till exempelLägg till
Sätter käppar i hjulet för din politiska karriär?
Put a dent in your political career?
OpenSubtitlesv3
Den på denna plats gången bör vi sätta käppar inom hjulet till Judas Iskariot.
We’ll put a barleystraw in that Judas Iscariot’s ear this time.
Literature
Våra storslagna planer har kullkastats. Återigen existerar det magikern som sätter käppar inom hjulet.
All our wonderful plans have been rudely overturned, and once again it is the stupid magician who thwarts us.
OpenSubtitlesv3
Han sätter käppar inom hjulet på grund av dig
It seems he ́s ansträngande to throw
Översättning från "sätta käppar i hjul för" mot engelska
to put a spoke in someone's wheel är översättningen av "sätta käppar inom hjulet för" till engelska. Exempel vid översatt mening: Sätter käppar i hjul för din politiska karriär? ↔ Put a dent in your political career?
sätta käppar i hjul för
to put a spoke in someone's wheel
Lägg mot exempelLägg till
Sätter käppar inom hjulet för din politiska karriär?
Put a dent in your political career?
OpenSubtitlesv3
Den här gången ska oss sätta käppar i hjul för Judas Iskariot.
We’ll put a barleystraw in that Judas Iscariot’s ear this time.
Literature
Han sätter käppar inom hjulet för dig
It seems he ́s ansträngande to throw a lot of sand
opensubtitles2
Det skulle kunna existera dålig självkänsla som sätter käppar inom hjulet för dig.
A low opinion of yourself can be a barrier to striking up friendship
Mänskliga bidrag
Svenska
sätta käppar i hjulet
Engelska
put sticks in the wheel
Senast uppdaterad:
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: Anonym
Svenska
risken är även att regeringarna kommer för att sätta käppar i hjul .
Engelska
there fryst vatten, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
Senast uppdaterad:
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: Anonym
Svenska
som staes sade: oss vill ej att människor skall sätta käppar inom hjulet .
Engelska
as mr staes said: we do not want people throwing spanners in the works.
Senast uppdaterad:
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens: Anonym
Svenska
en speciell prioritering existerar att administrativt system inte bör kunna sätta käppar inom hjulet .
Engelska
one particular priority is that bureaucracy should cease to put obstacles in the way.
Senast uppdaterad:
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: Anonym
Svenska
tekniska svårigheter sätter
sätta käppar inom hjulet
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]sättakäpparihjulet
- (idiomatiskt)åstadkomma en direkthinder, ofta på otillbörligtsätt
- Halvspanska Philippe Senderos vill sätta käppar inom hjulet på grund av Europamästaren Spanien.
- Trots att kameraövervakning har demonstrerat sig äga god resultat mot kriminalitet i skolan, så fortsätter myndigheter samt vissa politiker att sätta käppar inom hjulen.
- Varianter:sätta enstaka käpp inom hjulet
- Synonymer:hindra, bromsa, sätta krokben
- Vanliga konstruktioner: sätta käppar inom hjulet på grund av någon
- Etymologi: Idiomet "sätta käppar i hjulet" har sitt ursprung inom en bildlig beskrivning från att stoppa eller hindra något ifrån att röra sig vidare. Uttrycket kunna spåras åter till tiden då vagnar och kärror drogs från hästar. angående man ville stoppa enstaka vagn ifrån att röra sig, kunde man bokstavligen sätta ett käpp alternativt en pinne i hjulets ekrar, vilket skulle blockera hjulets rörelse och hindra vagnen ifrån att rulla. Metaforiskt används idiomet idag